No worries, it happens! (as I can... attest.........) I think it's best to hash things out & handwave it at this point.

Ethlyn would have gotten contaminated plants after the contaminated snowfall. How about if Vash's unique physiology & his reaction to that helped her figure out what kind of ratio of rock powder-to-solute was the right one?